Yeah, would have been interesting to see how I handled it. In my mind I would have been in ball-busting mode and wanting to reply : "listen sister, YOU"RE the foreigner, not me" but that just tosses out all chance at getting laid by pointing to the obnoxious translation.